13.1《迷娘》课件(共27张PPT)

(共27张PPT) 迷娘（之一） 迷娘（之一） 语文（统编版） 高二 张燕 课前学习任务 １.了解歌德的生平经历、创作追求，了解诗歌的写作背景。 ２.朗读《迷娘》（之一），记录下自己的初读感受和困惑。 局部细读，思考不同译本的妙处 学习任务一 初评译本 理解意象及意象背后的文化含义 初评译本 理解意象及意象背后的文化含义 诗节 译本 意象 异同 第一节 杨武能 译本 柠檬花、绿叶、橙子、 蓝天、和风、桃金娘、月桂 同：描写自然风物，营造明媚优美的意境 异：桃金娘、月桂（欧洲植物）和芍药、丛桂（本土植物） 马君武 译本 橙橘、碧天、没药、丛桂 没药， 中药名。 丛桂， 桂花。 桃金娘，...